I tried out the GameSir Pocket Taco, a vertical mobile controller that’s fun on paper but marred by its muddled execution.