The recent film that “We Are the Shaggs” most resembles in some ways is Edgar Wright’s “The Sparks Brothers,” partly because it’s about oddball siblings bound by unconventional musicality, but mostly ...